1
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Έτσι...

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
Τι ώρα είναι το πάρτι;

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Α, θα ξεκινήσουν νωρίς.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
Ελπίζοντας ότι οι συγγενείς θα πεθάνουν μέχρι τις εννέα.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,200
Δωρεάν φαγητό; Χοντρή ευκαιρία.

6
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
Γύπες.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
Λάθος, έστειλα μήνυμα στην Καρολάιν.

8
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
Δεν είμαι σίγουρος αν
είναι στενοχωρημένη μαζί μου για...

9
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Καταλαβαίνει.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Μπορούσα πάντα να μπω.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
Η πτήση μου δεν είναι μέχρι...
Δεν χρειάζεται, ειλικρινά.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Είναι το πάρτι του αρραβώνα της.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Α, θα την σφυρηλατήσουν.

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Δεν θα το προσέξει καν.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
Θα είσαι εντάξει εδώ σε αυτά;

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Έχω τον Αντ.

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Και εμένα.

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Το κυριότερο είναι
φροντίζεις τον εαυτό σου.

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,040
Είσαι χαρούμενος στο Λονδίνο.

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Δικαίωμα. Έχω μερικά πράγματα να κάνω, οπότε...

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,880
Έχω βάλει λίγο
στον λογαριασμό σας

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
μέχρι να γίνεις
πίσω στα πόδια σας.

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Θα σε ανταποδώσω.

24
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Αχ.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
Δεν θα σε διώξω έξω.

26
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,720
Είναι καλύτερα.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Απολύτως.
Εντελώς.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Πολύ καλύτερα.

30
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Μμμ.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
Μπορώ να φτιάξω
κανείς ένα φλιτζάνι τσάι;

32
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
Και που θα το έκανες αυτό;

33
00:02:30,640 --> 00:02:31,920
Πουθενά.

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
Φαίνεσαι καλά.

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Εννοώ ότι κάνεις πάντα,
ρε μπάσταρδο.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Θυμήσου εκείνη την ώρα που πήγες

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
κατευθείαν στη θεία Αγ
πάρτι γενεθλίων

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
από ένα ολονύχτιο και
για το μόνο που μπορούσε να μιλήσει

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
ήταν πώς
όμορφος φαινόταν;

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Και είπε ότι φαίνομαι χοντρός.

41
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
μου λείπεις.

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
Μου λείπεις κάθε μέρα.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
Όχι, συγγνώμη! Είναι πολύ ωραίο.

44
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
Θα σε ανταλλάξω με,
Ω, Άγιος Αντώνιος,

45
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
ευγενική προσφορά της γιαγιάς.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Ήταν εντελώς τσαντισμένη,
παρεμπιπτόντως!

47
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Δεν επιτρέπεται
να ξαπλώνει στους τάφους.

49
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
Γιατί;

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

52
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
Είναι η γραμματοσειρά ή...;
Όχι, απόψε περίπου.

53
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Το θέμα του σεξ.

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Νόμιζα ότι ήθελες.

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,760
θέλω να. Απλώς δεν μπορεί να είναι
όποιον γνωρίζουμε.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
Αλλά καλέσαμε
όλους όσους γνωρίζουμε.

57
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Rory, είναι η πρώτη μας φορά!
Πρέπει να είναι ξεχωριστό!

58
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
ξερω!

59
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
Δεν πρέπει να τους ξαναδούμε!

60
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
Όχι.

61
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Εντάξει.

62
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
Το banner φαίνεται υπέροχο.

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,600
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Αχ. Απλώς ήρθα να το παρατήσω αυτό.

66
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Χμμ.

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Στις περισσότερες γυναίκες αρέσουν τα λουλούδια.

68
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
Έπρεπε να φέρω λουλούδια;

69
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
Τι κάνεις εδώ;

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.

71
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
σου είπα.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
δεν θέλω
μια σοβαρή σχέση.

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
δεν θέλω
είτε σοβαρή σχέση!

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Είπες ότι είσαι ερωτευμένος

75
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
και μετακομίσατε στο διαμέρισμά μου.

76
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Εντάξει, ήταν λίγο...

77
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
Αλλά δεν μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε
πώς ήταν πριν;

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Μου άλλαξες τη ζωή, Μίνα.

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
με θεράπευσες.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Είμαι βελονιστής.
Είναι αυτό που κάνω.

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Αλλά δεν θέλω να χρειαστεί
βοηθούν τους ανθρώπους όλη την ώρα.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
Τομ, είσαι καλός άνθρωπος.

83
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Κάνουμε ωραίο σεξ.

84
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Αλλά έχετε πάρα πολλές αποσκευές.

85
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
Όχι, δεν το κάνω!

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Δηλαδή, το έκανα νομίζω ότι ίσως.

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,400
Αλλά, εννοώ, τώρα...

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Συγγνώμη, συνέχισε.

89
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
Είναι πολύ περίπλοκο.

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
Δεν χρειάζεται να είναι.

91
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Μπορεί να μην έχει νόημα.

92
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Μπορεί απλώς να μην έχει νόημα,
περιστασιακό σεξ.

93
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Και θα ήσουν ευχαριστημένος με αυτό;

94
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
Ναί.

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
Είσαι σίγουρος;
Απολύτως.

96
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
Μπορεί να σημαίνει λίγο;

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

98
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
Κάρεν;

99
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Ιησούς! Φοβήθηκες
το χάλι από μένα!

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
Προσπαθείς
τα φορέματα;

101
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
Δεν μπορώ να τα πουλήσω

102
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
αν δεν ξέρω
πώς είναι.

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
Πώς είναι;

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
Μου κάνει
ο κώλος φαίνεται τεράστιος;

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
Επιστρέφω στο Λονδίνο.

106
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
Μόλις ήρθα για να αποχαιρετήσω.

107
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
Τι υπάρχει στο μπουκάλι;

108
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Νερό.

109
00:07:30,440 --> 00:07:33,320
Ω. Μπορώ να πάρω μια κούνια;

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Όχι.

111
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
Το γαμώτο το ήξερα.

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Το ήξερα.

113
00:07:41,280 --> 00:07:42,360
Εντάξει, κοίτα.

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
Υπάρχει συνάντηση σε μια ώρα.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Θα αλλάξω και μπορούμε...

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
δεν πάω
σε μια συνάντηση μεθυσμένος.

117
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
Πήγα σε όλα μου
συναντήσεις μεθυσμένος

118
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
για τα δύο πρώτα χρόνια.

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Μόλις ήρθε για να αποχαιρετήσω.

120
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

122
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
Τι γίνεται με την ανάρρωσή σας;

123
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
Έπινα όλη την εβδομάδα.

124
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Ποτήρι κρασί εδώ, βότκα εκεί.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Δεν φαγώθηκε.
Κανείς δεν το παρατήρησε καν.

126
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Α, ναι.
Απλά πρέπει να το διαχειριστείς.

127
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
Μόνο που δεν μπορείς

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
γιατί είσαι
ένας γαμημένος αλκοολικός!

129
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Ίσως ήταν απλώς μια φάση.

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Λέει το κορίτσι με
το τζιν στο μπουκάλι νερό.

131
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
Βότκα, στην πραγματικότητα.

132
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Είναι μια μέρα για κάποιο λόγο.

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Έπεσες από το βαγόνι σήμερα

134
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
Είναι εντάξει.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
Ξανασηκώνεσαι και
ξεκινάς πάλι αύριο.

136
00:08:20,560 --> 00:08:21,840
Δεν προλαβαίνεις να σκουπίσεις τον σχιστόλιθο

137
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
και ξεκινήστε ξανά όποτε σας ταιριάζει.

138
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Κάποια πράγματα εσύ
μην προλάβεις να το τελειώσεις.

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Παρεμπιπτόντως, δεν το έκανα
η ηθική μου απογραφή.

140
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Γιατί είναι μαλακίες!

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Αυτή είναι η μάσκα σου, Σιβ.

142
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Έτσι αντιμετωπίζεις τον κόσμο
γιατί φοβάσαι.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
Δεν είσαι ο πραγματικός εσύ.

144
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Χωρίς προσβολή, Κάρεν,

145
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
δεν ξέρεις τον αληθινό εμένα.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,200
Είσαι παράξενος
που γνώρισα σε ένα δωμάτιο

147
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
γεμάτο παράξενους.

148
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
Στην πραγματική ζωή το κάναμε
ποτέ να μην είστε καν φίλοι.

149
00:08:46,040 --> 00:08:50,080
Και ναι, αυτό το φόρεμα κάνει
ο κώλος σου φαίνεται τεράστιος.

150
00:08:50,520 --> 00:08:52,880
Φαίνεσαι γελοίος.

151
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
Χρειάζομαι ένα στυλό.

153
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
Τι είναι αυτό, μυθιστόρημα ή...;

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Ηθική απογραφή.

155
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
Είσαι α
αλκοολικός υψηλής λειτουργικότητας;

156
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
ειμαι α
αλκοολικός χαμηλής λειτουργικότητας.

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

158
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
Δεν θα με εμπιστευόμουν
με τα κλειδιά ενός λουκέτου,

159
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
δεν πειράζει α
πολυεθνική εταιρεία,

160
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
αλλά, γεια.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Μου λείπει η αδερφή μου
πάρτι αρραβώνων.

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
Δεν μπορείτε να χάσετε το δικό σας
πάρτι αρραβώνων της αδερφής.

163
00:10:21,160 --> 00:10:22,200
Είναι οικογένεια.

164
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
- Η οικογένειά μου δεν με συμπαθεί.

165
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
Δεν έχουν επιλογή.

166
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

167
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Θα πάω σε εκείνο το πάρτι.

168
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
Ναι, είσαι!

169
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
Θα είμαι ο
ο καλύτερος γαμημένος καλεσμένος εκεί!

170
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
Ναι, γαμημένο είσαι!
Ναι.

171
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
Ναι!
Μμ-χμμ.

172
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
Μμμ. Πήγαινε, κορίτσι.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
Ναι.
Ναι.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Ναι. Εσύ πας.

175
00:10:47,600 --> 00:10:49,360
Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον χορηγό μου.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Είναι πολύ καλύτερα στο Λονδίνο.

177
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Ναι.

178
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
Ρόρι, θέλεις
πάρτε τα πράγματα αργά

179
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
αλλά με έφερες σε ένα δωμάτιο
γεμάτο συγγενείς.

180
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Είναι ένα δωρεάν μπαρ. Ερχομαι.

181
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Θα θέλατε ένα ποτό;

182
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
- Ξέρεις, ήταν
πίνεις όλη την ώρα;

183
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
Όχι.

184
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
Βρήκα μπουκάλι τζιν
κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Μικροί.

186
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
Σαν αυτά που
Αγόρασα τη μαμά;

187
00:11:18,600 --> 00:11:19,640
- Τι;
ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Αν μπορούσα απλώς να έχω

189
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
την προσοχή όλων
για μια στιγμή.

190
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Θέλω μόνο να πω λίγα λόγια.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Όταν δύο νέοι
αποφασίστε να δέσετε τον κόμπο,

192
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
είναι πάντα μια χαρούμενη περίσταση.

193
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Τι γίνεται με αυτήν; Είναι όμορφη.

194
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Τάρα.

195
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Χρησιμεύει ως α
υπενθύμιση σε όλους μας

196
00:11:38,040 --> 00:11:41,720
αυτή η αγάπη και η φιλία

197
00:11:42,080 --> 00:11:45,800
και πίστη ακόμα

198
00:11:45,800 --> 00:11:48,040
έχουν μια θέση στον κόσμο μας.

199
00:11:48,160 --> 00:11:49,360
Τι γίνεται με τους σερβιτόρους;

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
Ή ο σερβιτόρος; Κοίτα, είναι βόλτα.

201
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
Α, μου χαμογέλασε.

202
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
Και δεν μπορώ να σκεφτώ
δύο άτομα πιο αφοσιωμένα

203
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
ο ένας στον άλλον
παρά ο Ρόρι και η Καρολάιν.

204
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Θα κάναμε
ένα τρίο, ναι;

205
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Τώρα λοιπόν...

206
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Αν νιώθεις άνετα με αυτό.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Ναι. Εντελώς.

208
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Αν μπορούσατε όλοι
παρακαλώ σηκώστε τα γυαλιά σας

209
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
στο ευτυχισμένο ζευγάρι να είναι.

210
00:12:12,960 --> 00:12:16,880
[ΟΛΟΙ] Στο ευτυχισμένο ζευγάρι
να είσαι! (ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

211
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Θα τον ρωτήσω;

212
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Νόμιζα ότι ήσουν σε αεροπλάνο.

213
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Αχ.

214
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Λοιπόν, καλά.

215
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Δείτε τι έσυρε η γάτα
στο δρόμο για το Λονδίνο.

216
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
Ας υποθέσουμε ότι έχασες
άλλη δουλειά, εσύ;

217
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
Όχι.

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Αλλά γάμησα το δικό μου
ο φίλος του αφεντικού.

219
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
- ΠΝΙΓΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΟΤΟ

220
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
Ω, κλείσε το στόμα σου, γριά αγελάδα!

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Λοιπόν, πίνεις;

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
Μην το πεις στη μαμά, θεία Ρίτα.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Είμαι στα κακά βιβλία.

224
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Ακόμα κανένας, Σιβ, όχι;

225
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
Όχι πραγματικά, θείος Τζο, όχι.

226
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
Ακόμα αλκοολικός;

227
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Μπα.

228
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Πού είναι η Κίρστεν; Κρίστεν;

229
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
Μέσα.

230
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
Θέλεις να γαμηθείς;

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
Έχεις πιει;

232
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
-ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

233
00:14:12,360 --> 00:14:13,320
Ιησούς, Σιβ.

234
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Ο Σιβ Σέρινταν δεν ήταν ποτέ νηφάλιος
πραγματικά θα λειτουργήσει, έτσι;

235
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Κοίτα, λυπάμαι για την προηγούμενη εβδομάδα.

236
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
Το κεφάλι μου ήταν παντού.

237
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
μου λείπεις.

238
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
Και το σκεφτόμουν

239
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
αν επιστρέφεις τώρα στο Λονδίνο

240
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
αν η Κρίστεν είναι εδώ, ίσως

241
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε κάτι,

242
00:14:42,120 --> 00:14:43,040
ξέρεις;

243
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Νόμιζες ότι είχες ένα
οικογένεια να σκεφτείς;

244
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Είμαι καλλιτέχνης, Σιβ.

245
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Δεν μπορώ να ζήσω μερικά
συμβατική ζωή.

246
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
Και ούτε εσύ μπορείς.

247
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
Είμαστε διαφορετικοί.

248
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
Και το περισσότερο
πετυχημένος γίνεσαι,

249
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
χρειάζεσαι ανθρώπους γύρω σου
που δεν κοροϊδεύουν.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Μου λες πάντα την αλήθεια.

251
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
Θέλετε την αλήθεια;

252
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Πάντοτε.

253
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Για χρόνια και χρόνια ήσουν εσύ.

255
00:15:28,560 --> 00:15:31,560
Γιατί έχουμε αυτό το πράγμα.
Είναι μεγάλο και είναι ακατάστατο.

256
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
Είναι βαθιά.

257
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί εμείς

258
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
δεν θα μπορούσε απλά να είναι μέσα
μια φυσιολογική σχέση,

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
όπου δεν μπορούσες
απλά δεσμεύσου και τώρα το καταλαβαίνω.

260
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
το καταλαβαίνω.

261
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
Είναι επειδή
είσαι εγωιστής,

262
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
και μέτριος καλλιτέχνης.

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Συγγνώμη, αλήθεια.

264
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
Αλήθεια ρε.

265
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
Είναι αυτός ο Σιβ;

266
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
Ω Ιησού!

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
Γεια, γεια! [ΓΕΛΙΑ]

268
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Γεια σου. Με ακούτε όλοι;

269
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
[ΟΛΑ] Ναι! [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

270
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Δεν πρόκειται να μιλήσει!

271
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
θα ήθελα να φτιάξω
μια ομιλία! ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

272
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
ΗΧΟΙ ΦΙΛΙΟΥ

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Ω, ο Σιβ κάνει μια ομιλία.

274
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
Ο Σιβ είναι εδώ;
Ναι, και είναι κλειδωμένη.

275
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
Ω, γαμ!
Μμ-χμμ.

276
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
Ορίστε! Το ευτυχισμένο ζευγάρι!

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

278
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
Έχουν πάει
μαζί από το σχολείο.

279
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
Τώρα, ξέρω, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι

280
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
γαμημένο βαρετό.
ΓΕΛΙΟ

281
00:17:11,080 --> 00:17:13,960
Αλλά κάνεις λάθος.
Είναι ένα καταπληκτικό ζευγάρι.

282
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Δηλαδή, μπορούν να πουν
ο ένας τον άλλον οτιδήποτε,

283
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
ξέρεις,
όσο άβολο κι αν είναι

284
00:17:18,600 --> 00:17:18,640
ξέρεις,
όσο άβολο κι αν είναι
ή ταπεινωτικό.

285
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
ή ταπεινωτικό.

286
00:17:20,960 --> 00:17:22,120
Ξέρεις, Ρόρι,

287
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Έχω τόσο πολύ σεβασμό
για όσα πέρασες.

288
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Ναι, έχω.

289
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Φαίνεται μεθυσμένη;

290
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Κάποιος! Κάνε κάτι!

291
00:17:32,320 --> 00:17:33,360
Τι;

292
00:17:33,920 --> 00:17:37,360
Μαμά και Μπαμπάς!
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

293
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
Δεν τους αρέσει να κάνω ομιλίες

294
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
γιατί ανησυχούν

295
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
Πάω να κάνω
κάτι ντροπιαστικό.

296
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Έτσι...

297
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Ας το βγάλουμε από τη μέση.

298
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ

299
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Θεέ μου.

300
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
ΖΗΤΡΟΦΙΛΙΑ και ΓΚΡΟΥΣΑ

301
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Ω, Ιησού μου.

302
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
SHIV: Ωχ!

303
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
Βλέπετε, βαρέθηκα τις μαλακίες.

304
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
Είμαι αλκοολικός και

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Είμαι μεθυσμένος.

306
00:18:10,440 --> 00:18:15,440
Και αυτή είναι η ηθική μου απογραφή

307
00:18:15,600 --> 00:18:22,200
όπου γράφεις
όλα τα χαζά πράγματα

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
έχετε κάνει ποτέ και
τότε το λες σε κάποιον

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
σαν εξομολόγηση.

310
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Και μετά, τότε ανακάμπτεις, χα!

311
00:18:36,920 --> 00:18:39,160
ΓΕΛΑ Σαν!

312
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Δηλαδή, τι κάνει αυτό
έστω σημαίνει, ανάκαμψη, όπως;

313
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
Όπως πώς είσαι
υποτίθεται ότι θα ανακάμψει,

314
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
ξέρεις,

315
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
από τη ζωή;

316
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
Πώς αναρρώνετε από
σου λέει ο άντρας σου

317
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
μετά από 40 χρόνια αυτό
συνάντησε έναν ρεφλεξολόγο

318
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
και είναι ερωτευμένος μαζί της;

319
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
ή πώς αναρρώνετε όταν σας

320
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
φιλενάδα κόκαλα σύμβουλος

321
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
και στη συνέχεια προτείνει
σε σένα από ενοχές;

322
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
Τι;

323
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
Πώς συνέρχεται από τον βιασμό

324
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
ή κακοποιήθηκε ή...

325
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
ή να χάσεις ένα παιδί;

326
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Ή να βρεις τον αδερφό σου,

328
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
που αγαπάς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

329
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
σε ολόκληρο τον κόσμο

330
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
νεκρός;

331
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Νεκρός στο κρεβάτι του γιατί
δεν ήθελε

332
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
να είσαι εδώ άλλη μια μέρα.

333
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Ξέρεις, νομίζω,
δεδομένων των συνθηκών

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
που είμαστε όλοι μέσα,

335
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
είναι περίεργο
φτάνουμε για ένα ποτό;

336
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
Ή ρεφλεξολόγος, ξέρεις;

337
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Και μετά εμείς απλά
συνέχισε να φτάνεις,

338
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
συνεχίστε να φτάσετε και να φτάσετε

339
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
και έχω καταστρέψει τη ζωή μου.

340
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Η μητέρα μου είναι θυμωμένη μαζί μου.

341
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Θέλει να εξαφανιστώ,

342
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
πήγαινε πίσω στο Λονδίνο,
να μην είναι πια το πρόβλημά της.

343
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
Πραγματικά δεν την κατηγορώ,

344
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
γιατί θα ήθελα να εξαφανιστώ κι εγώ.

345
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
Κι εγώ θα ήθελα να φύγω μακριά μου.

346
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
Θα ήθελα πολύ να ξεχάσω

347
00:20:25,680 --> 00:20:30,160
κάθε αηδιαστικό πράγμα

348
00:20:30,160 --> 00:20:33,120
αυτό είναι σε εκείνο το βιβλίο που έκανα.

349
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Το έκανα, κάνει
το δέρμα μου σέρνεται.

350
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
Το θέλω πολύ
φύγε κι εσύ από μένα.

351
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Και γι' αυτό πίνω.

352
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
Αλλά ήμουν νηφάλιος για έξι μήνες.

353
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Δεν έχω άντρα

354
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
και δεν έχω δουλειά και είμαι 35

355
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
και κοιμήθηκα με ένα
ο φίλος της εγκύου

356
00:21:03,960 --> 00:21:08,280
Αλλά δεν έφτασα για ένα ποτό

357
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
για ένα ολόκληρο εξάμηνο

358
00:21:10,560 --> 00:21:15,800
και, λοιπόν,
κάτι είναι αυτό, ε;

359
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
ΣΝΙΦΣ
Λοιπόν, ήθελα απλώς να πω...

360
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Τι ήθελα να πω;

361
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
Ω ναι, χα!

362
00:21:26,840 --> 00:21:29,640
Χρόνια πολλά!
ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ

363
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Shiv.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Σιβ, έλα αγάπη. Ερχομαι.

365
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
Ω.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Κάλυψέ την.

367
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Ερχομαι.

368
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
Πάρα πολλά για ένα πρώτο ραντεβού;

369
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
Ρόρι, έρχεσαι;

370
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
Είναι αλήθεια;

371
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
Τι είπε ο Σιβ;

372
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
Για όνομα του θεού, Ρόρι,
είναι σφυρηλατημένη.

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
Ήθελες να κοιμηθείς
και με άλλους ανθρώπους.

374
00:22:30,400 --> 00:22:32,040
Ναι, αλλά σου είπα.

375
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Ρόρι.

376
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
Ρόρι!

377
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Η ΠΟΡΤΑ ΒΑΝ ΚΛΕΙΣΕΙ

378
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Τι στο διάολο;

380
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
Ιησού, τι νύχτα.

381
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Ήμασταν τρομεροί γονείς;

382
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Ήμασταν γονείς, Μπέρνι.

383
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Κάναμε το καλύτερο δυνατό.

384
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Και η Παμ.

385
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Παμ! Ιησούς!

386
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
Είχες δίκιο.

387
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Χρειάζομαι ένα ποτό.

388
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Χρειάζομαι ένα γαμημένο ποτό.

389
00:25:59,080 --> 00:26:00,120
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

390
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
Θα περιμένουμε εδώ.

391
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Θεέ μου, είναι καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι;

392
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
KAREN Howareyis;

393
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Σωστά, όλοι ξέρετε το τρυπάνι.

394
00:27:19,440 --> 00:27:20,680
Θα ξεκινήσουμε με μια ανάγνωση,

395
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
ανοίξτε το πάτωμα για μετοχές,
μπλα, μπλα, μπλα.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
Θα καθίσεις;

397
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
Βλέπω ότι έχουμε μερικά
παλιά πρόσωπα εδώ σήμερα,

398
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
μαζί με κάποιους νεοφερμένους.

399
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
Το πρώτο είναι πάντα το πιο δύσκολο.
Μπράβο λοιπόν.

400
00:27:53,640 --> 00:27:56,560
Σωστά, ας το πάρουμε αυτό
εμφάνιση στο δρόμο.